Adonde logo

 

Opphavsrett - ¿Adónde?

¿Adónde? er et nettbasert læreverk i spansk som 2. fremmedspråk for elever på 8. - 10. trinn. Det er utviklet på oppdrag fra Pedagogisk treffsted Namdalen og er et samarbeidsprosjekt utviklet i samarbeid mellom Mediesenteret ved Høgskolen i Bergen og Universitetet i Bergen.

Ingen bilder eller andre deler av ¿Adónde? må kopieres eller benyttes uten samtykke. 20©07 HiB og UiB.

Produksjon - hvem står bak?

Fagforfatter og pedagogisk tilrettelegger
(manus, tekster og oppgaver)
Ellen Høisæter, UiB / Mediesenteret HiB

Prosjektleder Mediesenteret HiB
Hanne Opedal


8.klasse:

Illustrasjon
Mauricio Pavez, Mediesenteret

Animasjon
Øyvind Fosse, Mediesenteret

Design
Øyvind Eliassen, Mediesenteret

Korrektur
Mihaela Kvamme, UiB

Prosjektleder under oppstart
Jostein Saakvitne

Pedagogisk konsulent - LMS
Morten Fahlvik

Flashprogrammerer
Dan Michael Heggø, Mediesenteret

Database
Jan Tore Ynnesdal, Mediesenteret

Lydarbeid
Johannes Mario Ringheim, Mediesenteret

Stemmer / skuespillere
Ellen Høisæter
Mauricio Pavez
Amanda Pavez
Juan Camilo Barrera
Mauricio Munera


9 og 10 .klasse:

Videreutvikling og tilpassing av LibroELE's AudioNovela
Opprinnelig AudioNovela og LibroELE av Ana B. Chiquito, UiB .
Mer om den opprinnelige AudioNovela fra LibroEle.

Faglig tilrettelegger for ungdomsskoletrinnet
(pedagogisk opplegg, manus og oppgaver)
Ellen Høisæter UiB / Mediesenteret HiB.
Korrektur: Mihaela Kvamme, UiB.

Illustrasjon
Witney López (se også fullstendig informasjon)

Original musikk
John Henao (se også fullstendig informasjon)

Lydarbeid
Paul Johannessen, Mediesenteret HiB

Stemmer / skuespillere
Mauricio Pavez
Alexandra Koren
Ruben Rodriguez Aviles
Hades Hernandez Rodriguez
Samya Boukmakh Kaychouhi
Juan Luis Martín Plaza
Jessica Pricila Espirioza Dominguez
Amanda Pavez

Ressurser gjort tilgjengelig for prosjektet:

Jakten på Indianerskatten
Den interaktive historien i 8. klasse er basert på 'Jakten på Indianerskatten' produsert av Mediesenteret v/ Jostein Saakvitne. Faglig tilrettelagt og omarbeidet for ¿Adónde? av Ellen Høisæter og Mediesenteret HiB.

Libro ELE
Læreverket LibroELE som er utviklet og brukes ved Universitetet i Bergen v/ Ana Beatriz Chiquito er gjort tilgjengelig til tilpassing og bruk i ¿Adónde? for 9. og 10. klasse.
LibroELE Tekstbok
LibroELE Spansk Grammatikk
LibroELE Vokabular og oppgaver
LibroELE Audionovela,
20©06 Universitetet i Bergen. Fullstendig Credits-liste for LibroELE.

Tilrettelegging og pedagogisk tilpassing av materiale hentet fra LibroELE til bruk i ungdomstrinnet og ¿Adónde? - Ellen Høisæter.

Fotomateriale
En mengde med fotografier gjort tilgjengelig for prosjektet eies av:
Jostein Saakvitne (bilder fra Peru)
Ana B. Chiquito (bilder fra Spania, Chile og Colombia)
Reidar Kvam (bilder fra Mexico)
Ellen Sundt (bilder fra Antigua Capital)
Pilar Mejia (bilder fra Colombia)
Sissel Skjoldmo (bilder fra Cuba)
Veronica Cordoba (bilder fra Bolivia)
Carolina Villegas (diverse bilder)
Åse Johnsen (diverse bilder)
Øyvind Fosse (diverse bilder)
Mauricio Pavez (diverse bilder)
Mediesenteret ved Høgskolen i Bergen (diverse bilder)

Video
Video brukt i LibroELE av Universitetet i Bergen er lisensiert til også å kunne brukes i dette samarbeidsprosjektet:
Veronica Cordova (video fra Bolivia: "Carnaval", "Challa", "Torg i La Paz", "Fotball i La Paz", "Alasitas")
Samiayriwa Pilco (video fra Ecuador: "Ritual a la tierra")
Pilar Mejia (dokumentar fra Colombia: "La familia de Violeta")

 

Spørsmål om ¿Adónde? rettes Mediesenteret ved Høgskolen i Bergen.

 

----------------------------------------------------------
20©06 Mediesenteret ved Høgskolen i Bergen, Universitetet i Bergen og Pedagogisk treffsted Namdalen